Τετάρτη, 27 Απριλίου 2016

Οι "Σαλαμίνες" της Κολομβίας

Ονομάζομαι Γαβριανός Γεώργιος και κατάγομαι από την Νεάπολη Θεσσαλονίκης. Αφού υπηρέτησα την στρατιωτική μου θητεία μετανάστευσα στην Αμερική όπου και εργάστηκα για 21 συναπτά έτη.

Το διάστημα στο οποίο δούλευα στην Νέα Υόρκη είχα γνωρίσει ένα ζευγάρι από την Κολομβία οι οποίοι μου είπαν ότι κατοικούν στην πόλη Μανιζάλες. Ψάχνοντας στο ίντερνετ να βρω αυτήν την πόλη, διαπίστωσα ότι κοντά της υπήρχε μια πόλη με το όνομα Σαλαμίνα.


 Μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση και θέλησα να μάθω περισσότερα. Έκανα ένα ταξίδι  τον Μάρτιο του 2012, για να γνωρίσω την πόλη αυτή και τους κατοίκους της. Πήγα στην πρωτεύουσα της Κολομβίας, Μποκοτά για να πάρω περισσότερες πληροφορίες για την πόλη της Σαλαμίνας και διαπίστωσα ότι υπάρχει και δεύτερη πόλη με το ίδιο όνομα. Κατόπιν ταξίδεψα και στις δύο πόλεις και καταθέτω τις εμπειρίες μου.

Η πρώτη βρίσκετε στο νομό Caldas σε υψόμετρο 1800μ στην οροσειρά των Άνδεων, με 32.000 κατοίκους. Στην ιστορία αυτής τη πόλης βρίσκουμε ότι όταν απελευθερώθηκε η πόλη από τον στρατηγό Σαταντερ από τους Ισπανούς κατακτητές του ήρθε διάταγμα να μετονομάσει την πόλη από Σαβάνα Λάργα  σε Σαλαμίνα προς τιμήν της νίκης των Ελλήνων έναντι των Περσών στη Σαλαμίνα.
Παραθέτω αυτούσιο το κείμενο που υπαρχεί στην ιστοσελίδα της πόλης."Según decreto expedido por el General Santander, en el sitio denominado Sabanalarga y en el año 1827 fue trasladada al sitio que actualmente ocupa y que lleva el nombre de Encimadas. En el decreto de fundación pedía el General Santander que se le diera el nombre de Salamina en memoria de la Isla Salamis de la magna Grecia en donde el General Temístocles, a la cabeza del ejército ateniense libró en el año 480 una batalla contra los marinos persas comandados por el Rey Yergues."
Πηγή και περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα της Σαλαμίνας του νομού Κάλδας παρακάτω:

http://www.salamina-caldas.gov.co/informacion_general.shtml


Παραθετώ μερικές φωτογραφίες από την πόλη Σαλαμίνα του νομού Κάλδας







Η Σαλαμίνα του νομού Μαγδαλένα 

Η δεύτερη πόλη βρίσκετε 
στο νομό Magdalena  με 11.000 κατοίκους, την οποία διασχίζει ο ομώνυμος ποταμός Μαγδαλένα. Ο ύμνος της πόλης αναφέρετε τόσο στην ονομασία της πόλης από τον στρατηγό Σιμόν Μπόλιβαρ, όσο και στην ιστορία της Ελλάδας.
Παραθέτω τον ύμνο της πόλης 
στα Ισπανικά αλλά και μεταφρασμένο.



CORO

Χορός
Oh! Salamina tu que bella eres Tu gloria santaviva estarâ Lucharemos por ignorarte gloria Y por grande siempre seras.
Ω Σαλαμίνα πόσο όμορφη είσαι η ιερή σου δόξα θα είναι ζωντανή και θα αγωνιζόμαστε για την δόξα σου και την μεγαλοπρέπεια σου.



I
De Grecia vino tu santo nombre Con Bolivar la bautizò Como homenaje a una tierra savia Por tu gran arrojo y propulsion
Από την Ελλάδα ήρθε το ιερό σου όνομα που σου έδωσε ο Μπολιβάρ τιμώντας τη γλυκή σου γη και την μεγάλη σου τόλμη.

II

Como Esparta defendiò su tierra Con gran respeto y mucho valor Lucharemnos por ti bella tierra para verte en un puesto de honor


Όπως η Σπάρτη υπερασπίστηκε τα εδάφη της, με μεγαλό σεβασμό και αξία αγωνιζόμαστε για εσένα όμορφη μας γη, για να σε δούμε ανάμεσα στους δοξασμένους τόπους.
 III
Seràs respetada por tu grandeza Por tu riqueza y prosperidad levantaras la aureola divina Oh! Salamina siempre ha de amar.
Εισαί σεβάσμια για το μεγαλείο σου, τον πλούτο σου και η ευημερία σου θα φαίνετε σαν πανέμορφο φωτοστεφανό. Ω Σαλαμίνα πάντα θα σ' αγαπώ.  


πηγή και ιστοσελίδα της πόλης Σαλαμίνας του νομού Μαγδαλένα στην παρακάτω ιστοσελίδα:


διαβάστε περισσότερα gavrianos.blogspot.gr

7 σχόλια:

  1. Ανώνυμος27/4/16 14:46

    ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΡΑΨΕΣ.ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΚΟΥΛΤΟΥΡΕΣ ΚΑΙ ΧΩΡΕΣ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ανώνυμος27/4/16 15:09

    Αραγε, οι Κολομβιανοί Σαλαμινιώτες ρίχνουν και αυτοί στους δρόμους βοθρολύμματα και σκουπίδια, όπως εμείς εδώ;
    Λέω, μήπως τόχει τ΄όνομα......

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ο ανθρωπος περιγραφει με ωραίο τρόπο κ υφος και εσυ 15.09 ανοιξες τον βοθρο παλι να πεις τις μαλακιες σου αμα δεν σου αρεσει η Σαλαμινα και ο κόσμος της να πας απο εκεί που ηρθες απο εκεί που σε διωξαν γιατι αν ήσουν καλος θα σε κραταγανε στο χωριό σου

      Διαγραφή
    2. Ο ανθρωπος περιγραφει με ωραίο τρόπο κ υφος και εσυ 15.09 ανοιξες τον βοθρο παλι να πεις τις μαλακιες σου αμα δεν σου αρεσει η Σαλαμινα και ο κόσμος της να πας απο εκεί που ηρθες απο εκεί που σε διωξαν γιατι αν ήσουν καλος θα σε κραταγανε στο χωριό σου

      Διαγραφή
    3. Ανώνυμος27/4/16 22:06

      Και το δικό μου ύφος είναι μια χαρά!
      Σε πείραξε η αλήθεια βοθρολυμματορίχτη κουλουριώτη;

      Διαγραφή
  3. Μαρία Μπούτση28/4/16 00:45

    Αγαπητέ μου, φίλε σε ευχαριστούμε για τις πληροφορίες σου. Θα ήθελα να σε ενημερώσω ότι το 1996 ο τότε δήμαρχος της Σαλαμίνας του Καλντάς είχε στείλει στον Δήμο της Σαλαμίνας επιστολή που ζητούσε αδελφοποίηση με το νησί μας, καθώς και ένα άλμπουμ με φωτογραφίες της εκεί Σαλαμίνας. Στάλθηκε και από εμάς μια ευχαριστήρια επιστολή και ένα αντίστοιχο άλμπουμ με φωτό από το δικό μας νησί, αλλά δυστυχώς η προσπάθεια σταμάτησε εκεί λόγω της μακρινής αποστάσεως και λόγω ακριβών αεροπορικών εισιτηρίων.
    Μετά από 13 χρόνια άρχισε πάλι η ιδέα να έρχεται στο προσκήνιο. Ήρθαμε σε επαφή με την Ελληνίδα Πρόξενο, πανεπιστημιακό και μάλιστα Θεσσαλονικιά την Γιωργία Καλτσίδου που μένει στη Σαλαμίνα της Κολομβίας και η οποία επισκέφτηκε το νησί μας και τον Δήμο μας. Μαζί της έγινε μια συζήτηση και μάλιστα έγινε και πρόταση να αδελφοποιηθούν και οι τέσσερεις Σαλαμίνες μαζί. Δηλ. η δική μας, της Κύπρου, της Ισπανίας και της Κολομβίας. Και πάλι το θέμα που τέθηκε από τον Δήμο μας ήταν το οικονομικό. Ελπίζω να βρεθεί κάποια λύση, ως προς αυτό το θέμα και να γίνει αυτή η επιθυμία πραγματικότητα. Ίδωμεν!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Καλησπέρα Μαρία
    Μπορούμε να ανταλλάξουμε στοιχεία επικοινωνίας εαν επιθυμείς για το θέμα αυτό. Διαθέτω και άλλες φωτογραφίες από τις 2 Σαλαμίνες. Επίσης να αναφέρω ότι έχω κινήσει διαδικασίες αδελφοποίησης όσο μπορούσα από την μεριά μου. email : gavrianosg@yahoo.gr facebook : Γεώργιος Γαβριανός

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Tο salamina.press δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές, και διατηρούμε το δικαίωμα να διαγράφουμε τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια όπου τα εντοπίζουμε.